Como centroamericano, conocí
desde joven el símbolo de Quetzalcoatl - Gucumatz. El nombre del personaje
mítico y héroe civilizador de los pueblos mesoamericanos se traduce, según los
entendidos, como “la Serpiente Emplumada”, pero nunca resoné con esa imagen
que me resulta opaca y artificiosa. ¿Pero qué puede objetar alguien que
nada sabe de nahuatl ni de lenguas mayas? En el camino aprendí algo filosofía
y, sobre todo, algo de símbología, y hoy creo que la fórmula que mejor traduce el
sentido del símbolo de Quetzalcoatl, es “la Serpiente Voladora”, que evoca claramente el relámpago y donde los
opuestos se reconcilian y asoma la unidad.
